Dezvoltarea limbajului este o etapă extrem de importantă în procesul dezvoltării copilului mic. Lucrurile sunt suficient de complicate în cazul copiilor expuși la o singură limbă, dar ce se întâmplă în cazul în care, în familie, copilul este expus în mod egal la două limbi diferite? Sau dacă acasă se vorbește în limba maternă a părinților, iar la creșă sau la grădiniță în limba țării de rezidență?
Stadiile achiziției limbajului la copii
Pentru a înțelege cum funcționează creierul în raport cu expunerea copilului la un mediu bilingv, trebuie să înțelegem care sunt stadiile achiziției limbajului:
Stadiul primitiv reprezintă experimentarea sunetelor, în primele luni de viață, cunoscut în limbaj popular ca și gângurit (sugarii
rostesc spontan diverse sunete , la început fără legătură cu limbajul uzual).
Stadiul naiv este cel în care copilul învață semnificația primelor sale cuvinte și începe să formeze primele propoziții scurte, de 1 – 3 cuvinte;
Stadiul extern este cel în care copilul începe să vorbească mult, verbalizându-și propriile gânduri, nu neapărat pentru a comunica cu cineva;
Stadiul de profunzime este cel în care limbajul este însușit și înțeles pe deplin.
Cum reușesc copiii să învețe mai mult de o limbă?
Achiziția limbajului bilingv poate avea loc prin două mecanisme:
Achiziția simultană se produce atunci când copilul este crescut într-un mediu bilingv încă de la naștere, sau când a doua limbă este introdusă înainte de împlinirea vârstei de 3 ani. Procesul de învățare este același, dar se observă că vârsta medie la care copilul bilingv începe să vorbească este puțin mai mare, fără a ieși din limitele normale. De la bun început, acești copii par să fie capabili să deosebească cele două limbi și să le folosească în funcție de partenerul de conversație.
Achiziția secvențială se petrece atunci când cea de-a doua limbă este introdusă ulterior primei, de obicei după vârsta de 3 ani. Este procesul care se întâmplă în cazul în care părinții emigrează, sau dacă cel mic a fost expus unei limbi în familie, dar procesul educațional (grădinița) se desfășoară în altă limbă.
Cum evoluează copilul bilingv?
Dobândirea unui al doilea limbaj este un proces care include, de obicei, mai multe etape:
La început, copilul va folosi limba învățată acasă;
Urmează o perioadă tăcută, nonverbală, care poate dura de la câteva săptămâni la câteva luni, în timpul căreia copilul începe să înțeleagă noua limbă. Această perioadă durează mai mult la copiii mici și se scurtează semnificativ la cei mai mari;
Copilul începe să folosească fraze scurte sau imitative, care nu își au originea în propriul vocabular, c mai degrabă au fost auzite în mod repetat și memorate;
În sfârșit, copilul începe să formeze propriile propoziții, devine tot mai fluent chiar dacă mai face erori gramaticale, adesea sub influența primei sale limbi.
CITEȘTE ȘI DESPRE:
Povestea de seară înainte de culcare pentru copii | Beneficiile aduse de citit
Dezvoltarea creierului copilului – Ce trebuie să știe părinții
Semnele autismului la copii – Mami, observă aceste indicii timpurii!
Mituri despre copiii bilingvi
Există o serie de convingeri greșite despre copiii bilingvi, despre care vrem să detaliem în continuare.
Copiii bilingvi își dezvoltă târziu limbajul
Fals. Deși vocabularul copilului, în fiecare dintre cele două limbi, poate fi mai mic decât media, acesta va cuprinde, în total, un număr similar de cuvinte. Copilul bilingv va pronunța primul cuvânt cu sens în intervalul 8 – 15 luni, ca orice alt copil. Copilul bilingv cu întârzieri de limbaj trebuie evaluat pentru a se identifica o eventuală altă problemă. CITEȘTE ȘI: 9 Secrete pentru a învăța copilul să vorbeasă repede și corect!
Atunci când copilul bilingv amestecă cuvinte din cele două limbi înseamnă că e confuz și întâmpină dificultăți
Fals. Amestecarea cuvintelor din ambele limbi este perfect normală în rândul copiilor bilingvi. Mai mult chiar, ea este considerată un semn al faptului că cel mic stăpânește bine ambele limbi, suficient cât să se simtă confortabil făcând aceste combinații. S-a observat că acei copii bilingvi care amestecă cuvintele celor două limbi, ajustează acest mod de exprimare în funcție de interlocutor.
Un copil este cu adevărat bilingv doar dacă stăpânește ambele limbi la perfecție
Fals, E dificil să identifici persoane cu același nivel de control în ambele limbi vorbite. Majoritatea persoanelor bilingve, indiferent de vârstă, au o limbă dominantă, influențată în general de limba folosită la nivel social, în anturajul frecventat. Limba dominantă se poate schimba odată cu vârsta, educația, circumstanțele sociale, angajator și așa mai departe.
Ca să fii bilingv trebuie să înveți a doua limbă în copilăria timpurie
Fals. Este adevărat că un copil expus precoce la cea de-a doua limbă va obține un accent mai natural și un control gramatical superior, dar deprinderea celei de-a doua limbi se poate produce și mai târziu, cu avantaje academice de care preșcolarii nu se pot bucura.
Pentru a crește un copil bilingv este necesar ca fiecare părinte să îi vorbească într-o altă limbă
Fals. Unele familii aleg această abordare, dar nu există nici o dovadă a faptului că aceasta ar fi cea mai bună metodă. Părinții nu ar trebui să se îngrijoreze dacă ei înșiși combină limbile în care îi vorbesc copilului, dat fiind că s-a demonstrat că acesta va combina, oricum, cuvintele din ambele limbi în propria exprimare.
Dacă vrei să ai un copil care vorbește limba folosită de majoritate trebuie să încetezi să i te mai adresezi în altă limbă
Fals. Nu există nici o dovadă a faptului că utilizarea frecventă a celei de-a doua limbi în cadrul familiei ar fi necesară pentru ca cel mic să o deprindă. Copiii sunt expuși suficient celei de-a doua limbi în sistemul de învățământ, pentru a o învăța.
Pentru a răspunde întrebări inițiale, trebuie să spunem că de cele mai multe ori copiii bilingvi gândesc în limba pe care o vorbește interlocutorul lor și pe care o aleg atunci când se exprimă. Oricât de dificil ar putea părea, uneori, parcursul unui copil bilingv, această achiziție este una valoroasă, care îi va folosi pentru tot restul vieții. Odată cu dezvoltarea limbajului intern (limbajul
intern fiind acea vorbire cu sine şi pentru sine) copilul va gândi în limba în care vorbește cu sine.
De ce beneficii se bucură copilul bilingv pe termen lung?
Există o serie de avantaje importante ale copiilor bilingvi, astfel:
Copiii bilingvi au o capacitate superioară de concentrare și de ignorare a distragerilor;
Persoanele bilingve au un nivel superior de creativitate, sunt mai bine organizate și au abilități superioare de rezolvare a problemelor;
Efectele înaintării în vârstă sunt reduse în cazul adulților bilingvi;
Instalarea simptomelor de demență se realizează cu până la 4 ani mai târziu în cazul vârstnicilor bilingvi.
Citește și despre: Tulburările de vorbire la copii. Când nu mai sunt amuzante cuvintele stâlcite
